Biblioteczka

Jean de La Fontaine - Bajki

Jean de La Fontaine*Władysław Noskowski

Przyjaciele

Długo przyjazń prawdziwą goniłem po świecie -

W Monomotapa znalazłem ją jeszcze,

Choć muszę wyznać w sekrecie,

Że i ten przykład w rzędzie bajek mieszczę.

Żyli w tym kraju dwaj obywatele

Jedna dusza w dwóch ciałach; tacy przyjaciele,

Że im podobnych w całym bożym świecie

Z latarnią nie wynajdziecie.

Nie pomnę, jak zwali; więc ochrzczę tymczasem

Jednego z nich Damonem, drugiego Pityasem,

Bo te imiona, jak wiecie, u Greków,

W dziejach przyjazni słynęły od wieków.

Pewnego razu o północnej porze

Pityas opuszcza swe łoże

I drżący, wybladły z trwogi,

W Damona pospiesza progi,

Rozbudza służbę. Ockniony łoskotem,

Powstał przyjaciel, wziął kiesę ze złotem,

Miecz ostry przypiął do boku.

I rzecze: "Powiedz, najmilszy Pityasie,

Z jakiej przyczyny w tak niezwykłym czasie

Mojemu zjawiasz się oku?

Skąd twoja bladość i trwoga?

Możeś w potrzebie? - przynoszę ci złoto

Może obelgę chcesz obmyć w krwi wroga? -

Mam oręż, choćmy." - "Dzięki ci Damonie,

Odparł przyjaciel, wiem ja, że z ochotą

Stanąłbyś w mojej obronie,

Lecz nie dlatego w nocy cię nachodzę.

Ledwie zasnąłem, aż oto

Zjawiłeś mi się z twarzą smutną i zbolałą;

Więc jak najrychlej przybiegłem tu w trwodze,

Czyli się tobie nic złego nie stało."

Który z nich bardziej kochał? Trudne to pytanie

Dla Europy na zawsze zagadką zostanie.

 

 

O...

Witam w bibliotece i zycze przyjemnego czytania.

Troche zdjec