Jean de La Fontaine - Bajki

Jean de La Fontaine*Władysław Noskowski

Żółw i dwie kaczki

Żółw, z rodu tych, co się szczycą,

Że bywali za granicą,

Chciał naśladować przodków obyczaje

I odwiedzić przodków kraje.

Bowiem w zwierzęcej, jak w ludzkiej, naturze

Sprzeczność na każdym kroku się objawia:

Głuchy lubi muzykę, kulawy podróże,

Każdy gani, co swoje, a cudze wysławia.

Żółw, gdy w nim ta chęć urosła,

Zwierzył się pod sekretem z zamiaru podróży

Kaczkom, co się pluskały w pobliskiej kałuży.

"Brawo! - krzyknęły kaczki - myśl chwalebna, wzniosła,

Myśl zaiste godna głowy.

I nam już odlecić pora,

Więc jeśli chcesz, dziś z wieczora

Zabierz się z nami, a koszt do połowy."

"Ba, wolne żarty - żółw gniewny powiada -

Jakże się puszczę w nadpowietrzną drogę,

Kiedy ledwie łazić mogę?"

"Fraszka! - odrzekły kaczki - i na to jest rada.

Oto kij: chwyć go zębami,

My ujmiemy końce w dzioby

I polecisz razem z nami

Ponad góry, ponad chmury,

A za trzy lub cztery doby

Miniem lądy, miniem wody,

Obce ziemie i narody,

Oblecimy ziemię całą.

Dalej w drogę, tylko śmiało!

Lecz, bracie, nie żałuj gęby:

Trzymaj ostro, ściskaj zęby."

Żółw kij chwycił jakby w kleszcze,

Lecą nad miasta i sioła.

"Patrzcie! - lud zdumiony woła -

Dziwo, cud nie znany jeszcze!

Toż to żółw między kaczkami,

Król żółwi, żółw nad żółwiami!

"Tak jam monarchą" - żółw z dumą powiada.

Mówiąc, kij z zębów wypuszcza, upada,

I ten, co królem mienił się zuchwale,

Zginął, rozbity na skale.

Znane to w świecie przywary:

Gadulstwo, czcza ciekawość i próżność bez miary.

Zawsze idą po społu, a gdzie zawieść mogą -

Los tego żółwia niech będzie przestrogą.